ett frågetecken är ett halvt hjärta