Läs en rumän! 4 rumänska författare att ha koll på

Ett oändligt vackert land med en våldsam historia av förtryck, förföljelser och trakasserier. Ett bevis om att berättelserna hittar ut, även i tider av totalitet och censur. Mycket av rumänsk litteratur är exillitteratur – det har inte varit möjligt för författarna att stanna kvar. Vi läser böcker om att lämna, sakna och behöva börja om på nytt, men också en roman som utspelar sig i Bukarest, av en författare som stannat kvar.

Läs mer: 7 intellektuella böcker som utmanar läsaren

Mirca Cărtărescu

Mirca Cărtărescu, född 1956, anses vara en av Rumäniens främsta poeter och författare. Till hans mest kända verk hör Nostalgia, som under Ceausescu-diktaturen publicerades i Rumänien i starkt censurerad form. När regimen föll gavs den ut i sin helhet, då hade den redan nått stora framgångar internationellt.

I Cărtărescus senaste roman Solenoid spelar staden Bukarest en viktig roll. Vi möter författarens alter ego, en enkel landsbygdslärare, som rör sig i en drömlik, surrealistisk och hypnotisk verklighet.

Boken finns här.

Norman Manea

Norman Manea föddes 1936 i Suceava i Rumänien. År 1941 transporterades han och familjen till ett koncentrationsläger i Transnistrien. När de fyra år senare återvände var det en under en ny totalitär regim. Manea växte upp, rättade sig i systemet och utbildade sig till ingenjör. När han senare bytte bana till författare som öppet kritiserade regimen följde år av förföljelser, avlyssning och trakasserier. 1986 lämnade Manea landet, och bosatte sig i USA, där han delar sin tid mellan Manhattan och den lilla staden Annandale-on-Hudson där han undervisar på Bard College.

I Maneas memoarer, Huliganens återkomst, som hör till hans mest kända verk, får vi följa med under det första återbesöket till hemlandet. I bokens inledning träffar Manea en god vän och pratar om känslorna inför återbesöket – denna vän är den store amerikanske författaren Philip Roth. Roth, som avled 2018, önskade ligga på begravningsplatsen vid Bard College, för att kunna fortsätta sina samtal med Manea även från andra sidan.

Du hittar hans böcker här.

Läs även:
Norman Manea: ”I mitt hemland kallades jag halvmänniska”

Herta Müller

Nobelpristagaren Herta Müller, född 1953, är en av vår samtids viktigaste romanförfattare och essäister. Hennes verk skildrar den mänskliga ödeläggelsen i den rumänska diktaturen och den politiska landsflyktens rotlöshet. Under sin universitetstid blev hon en del av “Aktionsgruppe Banat”, som strävade efter uttrycksfrihet under Ceausescudiktaturen.

Müllers första noveller, som utgör samlingen Flackland, gav henne stora problem med den rumänska censuren, och verket publicerades inte förrän 1982, då i radikalt modifierad form. När den ocensurerade versionen smugglades till väst hyllades den omedelbart av kritikerna.

Efter ett besök på Frankfurts bokmässa, där hon offentligt kritiserade den rumänska diktaturen, förbjöds hon att få sina verk publicerade i Rumänien. Hon fortsatte att skriva, men situationen i hemlandet blev alltmer outhärdlig. 1987 emigrerade hon västerut och är sedan dess bosatt i Berlin.

Du hittar hennes böcker här.

Domnica Radulescu

Letar du efter något mer lättillgängligt än Nobelpristagare och kandidater? Då är Domnica Radulescus underbara romaner något för dig. I debutromanen Tåg till Trieste möter vi 17-åriga Mona, som faller handlöst för den grönögde Mihai, när de träffas i en liten stad vid bergen där Mona tillbringar sina somrar. Men under Ceausescus diktatur föds paranoia, och snart misstänker Mona att Mihai är en del av den hemliga polisen. Hon flyr till USA där hon bildar ett nytt liv, men 20 år senare kan hon fortfarande inte släppa tanken på vem Mihai egentligen var och måste återvända.

Radulescu, som själv flydde från Rumänien 1983, lyckas fånga rädslan, utanförskapet och längtan till sitt forna hemland. Tåg till Trieste är en vacker berättelse om kärlek, men också ett land med stor skönhet under en fruktansvärd diktatur.

Du hittar hennes böcker här.