Fenomenboken som blivit nya Nalle Puh – nu kommer succén på svenska

Konstnären Charlie Mackesys bilder sprider hopp. Under våren har hans illustrationer, som delats hundratusentals gånger online, använts som skärmsläckare på sjukhus och projicerats på reklamplatser över hela husväggar i Storbritannien. Hans debut Pojken, mullvaden, räven och hästen gjorde succé i både England och USA förra året – och nu ligger den vardagsfilosofiska tankeboken återigen etta på The Sunday Times bästsäljarlista.

 

Visa det här inlägget på Instagram

 

Keep breathing.

Ett inlägg delat av Charlie Mackesy (@charliemackesy) 9 Jun 2020 kl. 5:45 PDT

Charlie Mackesy började teckna för att bearbeta sorgen efter en väns död. Han ritade en pojke, en mullvad, en räv och en häst som talade med varandra, och efter ett tag började han lägga ut bilderna med de fyra karaktärerna och deras livsvisdomar på sitt Instagramkonto. I en av dem bekänner hästen för pojken att det modigaste han gjort är att ha bett om hjälp. Denna fick särskilt stor spridning och konstnären blev kontaktad av människor som tackade honom för bilden som lärt dem att det är modigt att visa svaghet. Charlie Mackesy blev även uppringd av sjukhus, terapeuter och militärgrupper som bearbetade posttraumatisk stress som alla ville använda hans illustrationer i sitt vårdarbete. Han blev dessutom kontaktad av en brittisk förläggare som hade hört om hans idé med berättelsens röda tråd som knyter ihop de fyra figurerna. Det här var självklart en bok!

Charlie Mackesy. Foto: David Loftus

 

Visa det här inlägget på Instagram

 

For the NHS, and every nurse, doctor, care worker, cleaner, porter and front line worker around world. Thank you.

Ett inlägg delat av Charlie Mackesy (@charliemackesy) 2 Apr 2020 kl. 7:31 PDT

Pojken, mullvaden, räven och hästen är en bok för både 8- och 80-åringen. Det är en varm berättelse om vänskap, modet att våga be hjälp och vikten av att vara snäll – och de vackra illustrationerna och tänkvärda aforismerna för tankarna till Nalle Puh. Charlie Mackesy beskriver boken som ”ett hopp i osäkra tider” och han hoppas att den kan få människor att våga leva mer sant och att vara mer kärleksfulla både mot sig själva och andra.

Jennie Sjögren är förläggare på bokförlaget Forum och första gången hon hörde talas om boken noterade hon att den klättrade förbi fackböcker av politiker, musiker och tv-kändisar på The Sunday Times topplista. Andra gången boken dök upp i hennes flöde lade hon manuset i den digra läshögen. Där låg den kvar ett tag, men när förlagets litterära scouter skickade bilder och rapporter om bokens fortsatta framgångar blev det tredje gången gillt.
– När jag läste manuset blev jag alldeles tårögd och ville genast visa de vackra bilderna för ALLA kollegor! Just det där att man intensivt vill prata om boken betyder mycket, så från den varma magkänslan var steget till att köpa rättigheterna för svensk utgivning kort, säger Jennie Sjögren.

 

Visa det här inlägget på Instagram

 

Everything is so different since I last posted this and isolation is hard , so I added some colour. We are one day further on. Hold on.

Ett inlägg delat av Charlie Mackesy (@charliemackesy) 1 Apr 2020 kl. 6:00 PDT

När boken nu äntligen kommer på svenska i oktober är det i översättning av musikern och textförfattaren Uje Brandelius.

– Första gången jag läste den kände jag ärligt talat att den var lite banal. Var snäll och kärleksfull, typ. Men efter att ha läst den några gånger så insåg jag hur modigt det är att göra en bok om det allra mest självklara: att världen blir en bättre plats om vi är snälla och kärleksfulla. Och efter att ha arbetat med översättningen så känner jag att det är den enda bok du behöver. Särskilt om du blivit lite stukad av livet, säger han.