9 moderna tolkningar av älskade klassiker

1. Flickornas tystnad av Pat Barker

Trojanska kriget var männens krig, men vad hände med de besegrade kvinnorna? Där Illiaden berättar om männen som stupade i Troja vill Pat Barker i Flickornas tystnad berätta om kvinnorna. Mödrarna som minns sina söner, hur de var som barn och den sorg de lämnar efter sig. Hustrur som minns sina män. Flickornas tystnad ger röst åt krigets och tillvarons alla tysta kvinnor. Det är både en kärleksroman och en hjältedikt där Akilles är ett ensamt barn som förlorat sin mor och aldrig slutar söka efter henne.

Boken finns här.

2. Frankissstein av Jeanette Winterson

Med Frankissstein gör Jeanette Winterson ett lekfullt omtag på Mary Shelleys Frankenstein. En regnig och kylig sommar 1816 vid Genève-sjön samlas Byron, Shelley och Mary Shelley. De berättar spökhistorier och diskuterar möjligheten att väcka en död människa till nytt liv. 200 år senare anländer Ry Shelley, läkare och transperson, till en mässa i Memphis. Han är där för att studera robotars påverkan på människans hälsa och bekantar sig snabbt med receptionisten Claire och Ron Lord, som producerar avancerade sex-robotar. Dessutom träffar han den karismatiske Victor Stein.

Boken finns här.

3. Sanning och skvaller av Curtis Sittenfeld

Hyllade Curtis Sittenfeld levererar här en lika delar Jane Austen-hyllning som djärvt litterärt experiment. Mr Darcy, Chip Bingley och hela familjen Bennet har här flyttats från Jane Austens engelska grevskap till ett nutida USA. När Mr Bennet får hälsoproblem återvänder alla barnen Bennet till barndomshemmet i Cincinnati. Det stora huset förfaller och familjen är en enda förvirrad röra. Mrs Bennet är lika neurotisk och påfrestande som alltid och försöker desperat hitta en lämplig giftaskandidat till Jane, vars fyrtioårsdag är i snabbt annalkande. En dag flyttar Chip Bingley, en snygg läkare och före detta dokusåpadeltagare, till samhället. Chip fattar genast tycke för Jane, medan Liz inte alls finner kirurgen Fitzwilliam Darcy lika charmerande. Spelet kan börja.

Boken finns här.

4. Aniara av Knut Larsson

Harry Martinsons stora rymdepos har i Knut Larssons händer blir det ett lika ovanligt som spännande serieroman. Berättelsen är på samma gång en förtvivlans varning i kärnvapnens och de ekologiska hotens tid och det kanske viktigaste verket i Martinsons livslånga projekt att visa oss människans försök att se sig själv och sin roll i skapelsen. Aniara publicerades första gången 1956 och fick ett storartat mottagande. Men kanske är det först idag som rymdeposet fullt ut framstår som ett av vår tids konstnärligt och intellektuellt mest utmanande verk.

Boken finns här.

5. Dunbar av Edward St Aubyn

Edward St Aubyn tolkar Shakespears Kung Lear i ett tragikomiskt porträtt av en dysfunktionell överklassfamilj. Kung Lear heter här Henry Dunbar, en mediemogul med oinskränkt makt. Han har låtit döttrarna Abby och Megan ta över affärerna som i ett försök att knuffa honom från tronen förgiftar sin pappa och sätter honom på ett åldringsboende. Dunbar flyr boendet för att försöka rädda sitt imperium, men vem ska hitta honom först: de onda döttrarna eller den älskade minstingen Florence?

Boken finns här.

Läs mer: Edward St Aubyn: ”Jag lockas av det extrema och omöjliga”

6. Häxyngel av Margaret Atwood

Margaret Atwood tolkar Shakespeares pjäs Stormen i denna berättelse om hämnd och upprättelse. Den hyllade teaterchefen Felix ska just sätta upp Stormen när han förråds av sin rival och tvingas bort från teatern. Han blir hårt drabbad av sveket och lever isolerad och hämndlysten i 12 år, samtidigt som han sörjer sin bortgångna dotter Miranda. En dag ser Felix en chans till upprättelse och tar ett jobb som teaterlärare på ett fängelse. Han övertalar de intagna att väcka Stormen till liv och bjuder in representanter från regeringen till föreställningen. Och när Felix upptäcker sin rival i publiken iscensätter han en egen mullrande och högst personlig storm.

Boken finns här.

7. Slaget om Troja av Theodor Kallifatides

Theodor Kallifatides skriver en egen version av Illiaden. Här är gudarna bortrensade och dramatiken tydligare. Men kriget, grymheterna och hjältedåden är marinerade i författarens varma livsvisdom. Kallifatides återger den klassiska berättelsen om Paris, Melenaos, Helena och Akilles på ett sätt som ger läsaren lika mycket spänning som reflektioner om kärlek, sorg och vad det innebär att vara människa.

Boken finns här.

8. Macbeth av Jo Nesbø

Ytterligare en Shakespearetolkning! Här har spänningsmästaren Jo Nesbø förvandlat Macbeth till kommissarie. När ett tillslag mot en stor knarkleverans förvandlas till ett blodbad blir det hans uppgift att rensa upp. Macbeth tycks ha allt inom räckhåll – makt, pengar och respekt. Men han är även en före detta missbrukar som plågas av hallucinationer och ett trasigt förflutet.

Boken finns här.

9. Fåglarna under himlen av av Karl Ove Knausgård

Karl Ove Knausgård har inspirerats av det norska nationaleposet Peer Gynt av Henrik Ibsen och berättar händelserna från Solveigs perspektiv. Vad händer då med Ibsens klassiska berättelse? Knausgårds har i sin kortroman skrivit fram en Solveig för vår tid, ett kammardrama i de norska fjällen.

Boken finns här.