Khaled Hosseinis nya bok om flykt får världen att gråta
Khaled Hosseinis nya bok om flykt får världen att gråta
Artiklar

Khaled Hosseinis nya bok om flykt får världen att gråta

Av: Johanna Stenius
Publicerad: 30 augusti 2018

Khaled Hosseinis poetiska Bön till havet kom till som en följd av det som hände Alan Kurdi, den treårige syriske pojke som drunknade i Medelhavet när han försökte sätta sig i säkerhet i Europa. Idag släpps den över hela världen. Vi får aldrig bli stumma inför det som sker omkring oss. 

Jag ser din profil
i skenet från en trekvartsfull måne,
min pojke, dina ögonfransar,
slutna i aningslös sömn, är som kalligrafi.
Jag sa till dig:
»Håll mig i handen.
Inget farligt kommer att hända.«

Över 1500 flyktingar och migranter har omkommit i år då de har försökt ta sig över medelhavet till Europa. Människosmugglarna ordnar allt farligare rutter, båtarna som används är allt mindre sjödugliga och dessutom överfylls de. Och det pågår dag efter dag, år efter år, oavsett om vi läser om det i tidningarna eller inte.  Det är som att vi blivit stumma, vi kan inte ta in mer.

Men inte alla. En av de som reagerar starkt och väcker oss ur vår dvala är Flyga Drake-författaren Khaled Hosseini. Hans senaste verk, som släpps över hela världen samtidigt just denna vecka är en novell, Bön till havet , i samarbete med UNHCR och illustrerad av Dan Williams. Det är en förödande historia, berättad av en pappa som skickar sin son på en båt från Syrien och ber till det stora vattnet att skydda honom. På en månbelyst strand vaggar han sin sovande son i väntan på gryningen och en båt som ska komma. Han berättar för sin pojke om sin barndoms långa somrar och minns sin farfars gård i Syrien, hur olivträden prasslade i vinden, hur farmoderns getter bräkte och kastrullerna skramlade. Och han minns den livliga staden Homs med dess myllrande gränder, dess moské och dess stora souk, innan bomberna började regna över himlen och de blev tvungna att fly.

Be att Gud ska styra farkosten rätt
när stranden glider utom synhåll
och vi är en flugprick
som kränger och gungar på det svallande vattnet,
och lätt kan slukas.

Vi vet alla vad som händer. Vad som hände den treåriga pojken Aylan Kurdi, vars kropp spolades upp på en turkisk strand i november 2015. När bilden på hans livlösa kropp spreds över världen skapade den en reaktion och förvandlade Aylans död till en symbol för krisen i Syrien.

Sedan Aylan Kurdi dog har minst 8 500 personer till förlorat livet på Medelhavet.

– Det jag tänkte på, när jag såg fotot, var allt det osynliga arbetet som ingår i ett barns uppväxt, säger Kaled Hosseini till The Guardian.

– Alla privata bekymmer, oron, att se till att barnen har vad de behöver, att de äter ordentligt, vaccineras, att deras kläder passar och inte är obekväma, att de sover bra, att de få sina vitaminer. Vi oroar oss ständigt för deras välbefinnande och sedan får du se personen som du öste all din kärlek, passion och arbete över, du ser den kroppen ligga med ansiktet ner på stranden …

Förhoppningen är att Bön till havet åter ska väcka världen, få oss att reagera – och agera.

Khaled Hosseini är goodwillambassadör för FN:s flyktingorgan UNHCR och har dessutom grundat Khaled Hosseini Foundation, en ideell stiftelse som ger bistånd till Afghanistans folk.

För du,
du är dyrbar last, Marwan,
den dyrbaraste som någonsin funnits.
Jag ber att havet ska förstå det. Inshallah.

Köp boken

Köp boken

En sida till? Fortsätt läs!